فانتازيا

كيفية خلق العالم طبقًا للأساطير النوردية

• كتب: نيل جايمان • • ترجمة: إسلام عماد • • تدقيق لغوي: رامي قطب • I قبل بداية العالم، ساد العدم. لا وجود لأرض، ولا جنة، ولا نجوم، ولا حتى سماء. فقط عالم من الضباب بلا شكل أو هيئة، وعالم من النار المستعرة بلا توقف. في الشمال تواجد عالم …

أكمل القراءة »

مقدمة (الأساطير النوردية)- نيل جايمان

• ترجمة: إسلام عماد. إن صعوبة الإعجاب بنوع ما من الأساطير، تماثل صعوبة أن يكن لك ذوق مفضل في الطعام الذي ستطهيه (في بعض الليالي، قد ترغب في طهي الأكل التايلاندي، أو قد تريد السوشي، و في ليال أخرى قد تطهي طعامك العادي الذي اعتدت تناوله منذ نشأتك)، ولكن إذا …

أكمل القراءة »

ملاحم الشعوب (4/ 4) السيرة الهلالية

• كتب: وسام الدين محمد عبده. يذهب نقاد ومؤرخو الأدب من الغربيين إلى أن الملحمة فن استقلت به الشعوب الآرية، وهو حكم يتردد صداه لدي كثير ممن يأخذ عن الغربيين دون نظر أو بحث؛ ولكن ما هي الملحمة؟ لعلنا الآن يمكن أن نعرف ما هي الملحمة وما هي خصائصها، ملتمسين …

أكمل القراءة »

ملاحم الشعوب (3/ 4) الشاهنامه

• كتب: وسام الدين محمد عبده. ومثل اليونان، تغنى الفرس بأبطالهم وتاريخهم قديمًا، وتداول شعراءهم مآثر هؤلاء الأبطال وأيامهم ووقائعهم، وتناقلها عنهم الناس شفاهة دون ضبط أو إحكام، ثم التمس بعض شعراء الفارسية تنظيم هذه الأشعار المنقولة شفاهة وتدوينها. فلما كان مطلع القرن الرابع الهجري توفرت من الظروف السياسية والثقافية، …

أكمل القراءة »

ملاحم الشعوب (2/ 4) رامايانا

• كتب: وسام الدين محمد عبده. أنتجت شعوب شبه القارة الهندية عددًا وافرًا من الأعمال الأدبية منذ عصورها القديمة، وجمعت أكثر هذه الأعمال الأدبية ما بين خرافاتهم الوثنية والحياة اليومية لأبناء هذه الشعوب، صفوتهم وعامتهم؛ فكانت هذه الأعمال تعكس من أحد وجوهها تصور هذه الشعوب عن العالم وعن الإنسان ووظيفته …

أكمل القراءة »

(أبناء هورين) جـ2: للمؤلف (ج ر تولكين)

• ترجمة: محمد فاروق المليجي. مرت الأيام وزاد الخوف في القلوب من مورجوث، لكن في العام الأربعمائة وتسع وستين سنة ظل بصيص من الأمل في قلوب الإلفيين والبشر بعد عودة إلفيي النولدور إلى الأرض الوسطى؛ إذ انتشرت الشائعات عن أفعال بيرين ولوثيِّن وإحراجهما لمورجوث في قلب مملكته في (إنجباند). قال …

أكمل القراءة »

ملاحم الشعوب (1/ 4) الإلياذة

• كتب: وسام الدين محمد عبده. أردت أن اخصص دائمًا شهرًا استعرض فيه أهم ملاحم الشعوب الأدبية، فمثل هذه الملاحم لا تزال إلى اليوم تؤثر في وعي الشعوب التي أنتجتها، كما لا يزال شعر الشنفرى والأعشى يؤثر في وعي العربي إلى اليوم، ولكن كان يردني عن هذا الأمر ما ردني …

أكمل القراءة »

(أبناء هورين) جـ1: للمؤلف (ج ر تولكين)

• ترجمة: محمد فاروق المليجي. كان (هادور ذهبي الرأس) [1] سيدا لـ( إيداين) [2] ومحبوبًا بشدة من (إلفيي الإلدر). عاش هادور حياته تحت حكم الملك الإلفي (فينجولفين) الذي أعطاه أراضٍ واسعة بإقليم (هيثلوم) أُطلق عليها (دورلومين). تزوجت ابنة هادور جلوريذيل [3] من هالدير ابن هالمير سيد قوم (بريثيل) [4]، وفي …

أكمل القراءة »

جذور الإلفيين والبشر في عالم تولكين

• من المقدمة التي كتبها كريستوفر تولكين لكتاب (أبناء هوين). • ترجمة: محمد فاروق المليجي. ظهر الإلفيون في أقصى الشرق بجوار بحيرة كان اسمها (كويفيّنين) أو (ماء الحياة) [1] ومن هناك تم استدعاءهم من قِبل فالار -الإله الأكبر- ليتركوا الأرض الوسطى مرورًا بالبحر العظيم وصولًا إلى (المملكة المباركة) في (أمان) …

أكمل القراءة »

مقدمة (أبناء هورين)| بقلم ابن تولكين

• ترجمة: محمد فاروق المليجي. كانت شخصية تورين [1] ذات أهمية كبيرة لوالدي إذ أظهر بوضوح شدة بأسه وافتقاده لروح المرح وولعه بالعدالة وعطفه، وكذلك أوضح أن والده هورين كان على العكس منه متفائلًا، مبادرًا ومرحًا، أما أمه موروين فهي متحفظة، شجاعة وذات كبرياء، وأظهر أيضًا حياة أهل بيته في …

أكمل القراءة »