أرشيف الوسم : آرثر كلارك

(الخيال العلمي).. والقفز على المسافات..

البداية: مع نص مصري يضرب بجذوره إلى أربعة آلاف سنة قبل الميلاد، نقرأ فيه عن رحلات خيالية إلى كواكب أخرى. في العادة، أتعامل بحذر مع هذه النصوص، لأنها -في الأغلب- كانت بمثابة قناعات دينية بالنسبة لهم، وهناك فرق بين  المعتقد الديني، وبين النصوص التي صاغها البشر بغرض الحكي الأدبي؛ فلو …

أكمل القراءة »

5 قصص ألهمت أفلام لأبعد مدى

– ترجمة نصوص قصيرة من التي تحولت إلى أعمال سينمائية لاحقًا، مرفق بكل قصة مقال انطباعي عن فيلم مستوحى عنها، ومدى التقارب أو التباعد بينها وبين النص الأصلي. اقترحت هذه الفكرة على أحد أصدقائي المترجمين عبر مكالمة هاتفية؛ هييء إليّ أن الكتاب لن يكون محببًا لجمهور الأدب العالمي فقط، بل …

أكمل القراءة »

كلارك: من مقعده المتحرك.. رفع سقف الخيال العلمي..

أصيب بشلل في طفولته، غير أنه تجاوز المحنة بإرادته الصلبة، نفس الإرادة انعكست في الكتابة، مما جعل زميله (إيزاك أسيموف) يشيد به دائمًا. أرجو ألا نظنها محض مجاملة من الأخير؛ إذ شبه أحد النقاد ضمير (الأنا) عند (أسيموف) بأعلى ناطحة سحاب (إمباير ستيت)، لذلك يجب أن تتعامل مع كلامه بجدية، …

أكمل القراءة »