أرشيف الوسم : أدب مترجم

(2) ترجمة النص الأصلي المستوحى عنه فيلم (It’s a Wonderful Life)

– تأليف: فيليب فان دورين ستيرن. – ترجمة: محمد عبد العزيز الخولي. • نشر ستيرن القصة عام 1943م، قبل تجد طريقها إلى الشاشة في العام التالي من خلال إنتاج وإخراج فرانك كابرا، منذ ذلك الحين يعد من أكثر الأعمال السينمائية مشاهدة بين الجمهور في موسم الكريسماس، كما يصنفه معهد الفن …

أكمل القراءة »

(1) ترجمة النص الأصلي المستوحى عنه فيلم (It’s a Wonderful Life)

– تأليف: فيليب فان دورين ستيرن. – ترجمة: محمد عبد العزيز الخولي. • نشر ستيرن القصة عام 1943م، قبل تجد طريقها إلى الشاشة في العام التالي من خلال إنتاج وإخراج فرانك كابرا، منذ ذلك الحين يعد من أكثر الأعمال السينمائية مشاهدة بين الجمهور في موسم الكريسماس، كما يصنفه معهد الفن …

أكمل القراءة »

فصل من رواية (اتصال)- كارل ساجان

– ترجمة: نادر أسامة. لطالما كانت سماء الليل رفيقة دائمة ومصدر إلهام لكل حقب البشر المُتتابعة على الأرض. النجوم مُطمئنة. وظاهريًّا تبدو كأنها تُعبِّر عن كون السماء قد خُلقت لمنفعة وتعليم البشر. هذا الغرور المثير للشفقة صار حكمة مألوفة في العالم أجمع، ولم تخلُ ثقافةٌ منه. بعض الناس يرون في …

أكمل القراءة »

ستيفن كينج: (قصة ليزي) جـ1

• ترجمة: محمد عبد العزيز الخولي • «لو كنت القمر، لعرفت أين سأسقط» د. هـ. لورانس.. قوس قزح.. – 1 – بالنسبة للجماهير، زوجات الكتاب المشهورين تكن دائمًا في الظل.. ولا توجد واحدة تعرف هذه المعلومة أكثر من “ليزي لاندون”، فعلي الرغم من أن  زوجها حاز علي كلٍ من جائزة …

أكمل القراءة »

رائعة إيزاك أسيموف القصيرة: (السؤال الأخير)

• ترجمة: إياد أبو عوض • السؤال الأخير تم طرحه للمرة الأولى، على سبيل الدعابة، في الحادي والعشرين من مايو 2061، في لحظة كانت فيها الإنسانية قد بدأت أخيرًا في رؤية النور.. السؤال جاء نتيجة رهان تم على خمسة دولارات بعد جلسة لتناول المشروب، وهكذا سار الأمر: أليكساندر أديل وبيرترام …

أكمل القراءة »

ستيفن كينج: (حياة أخرى) جـ2

• ترجمة: محمد عبد العزيز الخولي. • نُشر النص ضمن المجموعة القصصية: – لم يمر وقت طويل على نزولنا أنا و(ماكس) من سلم الحريق، حتى ازدحم بالنساء. لم يتحمل السلم اللعين كل ذلك الوزن، فانهار مُسقطًا حوالي أربع وعشرين سيدة من ارتفاع يقارب الثلاثين مترًا نحو الرصيف الحجري! كلهن متن! …

أكمل القراءة »

(البيضة): الكون في قصة قصيرة

♠ تقديم قصير جدًّا: منذ أن قرأت رواية المرِّيخي للكاتب الأمريكي آندي وير، وأنا أنتظر كتابه التَّالي بشغفٍ هائلٍ متزايد. المرِّيخي قطعة أستاذية حقيقية، ومن أفضل ما قرأت في أدب الخيال العلمي. عملٌ جامحٌ امتزج فيه العلم بالخيال العلمي بالأدب بخِفَّةِ الظل في مزيجٍ ساحر أثبت أن هذا الكاتب الشاب …

أكمل القراءة »