أرشيف الوسم : استعادة كلية

استعادة كلية: نداء المريخ الذي لباه أغلب جيلنا

تم معالجة القصة سينمائيًا مرتين، أولًا عام 1990م، ثم 2012م. المعذرة، بما أنني من الضعيفين أمام النوستاليجا، اخترت -تلقائيًا- الحديث عن النسخة الأولى، التي قام ببطولتها عمدة كالفورنيا. لطالما خطر لي سؤالًا وجوديًا بهذا الصدد: – ما الذي بينك وبين الله يا (شوارزنجر)، كي تحوز هذا النصيب من بطولة كلاسيكيات …

أكمل القراءة »

5 قصص ألهمت أفلام لأبعد مدى

– ترجمة نصوص قصيرة من التي تحولت إلى أعمال سينمائية لاحقًا، مرفق بكل قصة مقال انطباعي عن فيلم مستوحى عنها، ومدى التقارب أو التباعد بينها وبين النص الأصلي. اقترحت هذه الفكرة على أحد أصدقائي المترجمين عبر مكالمة هاتفية؛ هييء إليّ أن الكتاب لن يكون محببًا لجمهور الأدب العالمي فقط، بل …

أكمل القراءة »