أرشيف الوسم : تولكين

(أبناء هورين) جـ2: للمؤلف (ج ر تولكين)

• ترجمة: محمد فاروق المليجي. مرت الأيام وزاد الخوف في القلوب من مورجوث، لكن في العام الأربعمائة وتسع وستين سنة ظل بصيص من الأمل في قلوب الإلفيين والبشر بعد عودة إلفيي النولدور إلى الأرض الوسطى؛ إذ انتشرت الشائعات عن أفعال بيرين ولوثيِّن وإحراجهما لمورجوث في قلب مملكته في (إنجباند). قال …

أكمل القراءة »

(أبناء هورين) جـ1: للمؤلف (ج ر تولكين)

• ترجمة: محمد فاروق المليجي. كان (هادور ذهبي الرأس) [1] سيدا لـ( إيداين) [2] ومحبوبًا بشدة من (إلفيي الإلدر). عاش هادور حياته تحت حكم الملك الإلفي (فينجولفين) الذي أعطاه أراضٍ واسعة بإقليم (هيثلوم) أُطلق عليها (دورلومين). تزوجت ابنة هادور جلوريذيل [3] من هالدير ابن هالمير سيد قوم (بريثيل) [4]، وفي …

أكمل القراءة »

جذور الإلفيين والبشر في عالم تولكين

• من المقدمة التي كتبها كريستوفر تولكين لكتاب (أبناء هوين). • ترجمة: محمد فاروق المليجي. ظهر الإلفيون في أقصى الشرق بجوار بحيرة كان اسمها (كويفيّنين) أو (ماء الحياة) [1] ومن هناك تم استدعاءهم من قِبل فالار -الإله الأكبر- ليتركوا الأرض الوسطى مرورًا بالبحر العظيم وصولًا إلى (المملكة المباركة) في (أمان) …

أكمل القراءة »

مقدمة (أبناء هورين)| بقلم ابن تولكين

• ترجمة: محمد فاروق المليجي. كانت شخصية تورين [1] ذات أهمية كبيرة لوالدي إذ أظهر بوضوح شدة بأسه وافتقاده لروح المرح وولعه بالعدالة وعطفه، وكذلك أوضح أن والده هورين كان على العكس منه متفائلًا، مبادرًا ومرحًا، أما أمه موروين فهي متحفظة، شجاعة وذات كبرياء، وأظهر أيضًا حياة أهل بيته في …

أكمل القراءة »

تمهيد ابن تولكين لكتاب (أبناء هورين)

• ترجمة: محمد فاروق المليجي. الكثير جدًا من قراء (ملك الخواتم) لا يعرفون عن “أيام العظماء القدامى” [1] -التي ورد ذكرها بصور عدة في رواية (السلماريلية [2]) وكتاب (القصص غير المكتملة [3]) و(تاريخ الأرض الوسطى [4])- سوى غموضها وصعوبة سبر أغوارها. من أجل هذا بدا لي منذ زمن طويل ثمة …

أكمل القراءة »

ملف (ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا)- أسامة أبو ترابة

♦ لقراءة وجهات نظر أخرى، ملف (ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا). يواجه المهتمون بالفانتازيا في العالم العربي تحدياتٍ جمّه. أهمها يكمن في تحطيم صورتها النمطية المرتبطة بالتخريف وأدب الأطفال. على الرغم من قلة عدد قراء هذا النوع من الأدب. فقلما نجد بينهم الكثير من النخبويين. إذ لازالت النخبةَ تنظر بازدراء إلى …

أكمل القراءة »

(عن الفانتازيا العالمية): نورة النومان

سألتني سيدة فاضلة عن ترشيحات فانتازية عالمية، للأسف ليس لدي اطلاع واسع في هذا الصدد، لكنني تذكرت أنني -منذ زمن طويل- قرأت مراجعة على موقع (جودريدز)، تتحدث فيه الكاتبة والناشرة الإماراتية (نورة النومان) عن رواية بعينها، لكنها -في منتصف مراجعتها للرواية- انتقلت إلى الفضفضة عن ماضيها وذكرياتها مع أيقونات الفانتازيا …

أكمل القراءة »

نبوءات الخيال العلمي: (الرجل الخفي)

اختلف رواة الأساطير الإغريقية حول كيفية قتل (ميدوسا)، غير أن البعض أرجع الفضل إلى (قبعة التخفى) التي استعارها (فرساوس) من الآلهة، ونجح بواسطها في التسلل –بسهولة- إلى مخدع المرأة المسخ، وذبحها. نلاحظ عمومًا أن فكرة الاختفاء -في حد ذاتها- فرضت نفسها على البشـر منذ القدم، فظهرت كعنصـر مشترك في الكثير …

أكمل القراءة »

محمد فاروق المليجي: الروحانيات بدلًا من الظلاميات

• نشر في مجلة ومضات PDF، الصادرة عن (لأبعد مدى) في يناير 2014م. محمد فاروق رجل مثلما يقولون بالعامية (دماغه تعباه)، منذ بدايتي وطفولتي وذهني دوما يفكر في أهداف وخطط، هكذا كنت في الدراسة وهكذا كنت في عملي، وهكذا أنا في بيتي مع أسرتي، مشكلتي إذن أن هذه الطريقة في …

أكمل القراءة »