أرشيف الوسم : جزيرة الدكتور مورو

ترجمة الخيال العلمي والفانتازيا: وسام الدين محمد عبده

ترجمة أدب الخيال العلمي أشبه بترجمة الشعر؛ فالأمر أشبه بترجمة قصيدة (الشنفرى) وهو يهجو قومه «أقيموا بني أمي صدور مطيكم فإني إلى قوم سواكم لأميل» إلى السويدية التي لم يرى أهلها ناقة يوم، ولا يدرون ما دلالة تحويل صدور المطايا. هذا بالضبط ما يعانيه من يترجم أدب الخيال العلمي إلى …

أكمل القراءة »